Quran - Maryam - مريم - Ayat 36 Alfaaz Community

< ↩ Surah >

Surah 19: Maryam Ayat #36

وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّىۡ وَرَبُّكُمۡ فَاعۡبُدُوۡهُ ‌ؕ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسۡتَقِيۡمٌ‏ ﴿36﴾

[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

میرا اور تم سب کا پروردگار صرف اللہ تعالٰی ہی ہے ۔ تم سب اسی کی عبادت کرو ، یہی سیدھی راہ ہے ۔

View full Surah →

More translations & tafseer

Arabic (simple)

و ان الله ربي و ربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم

English translation

[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

Roman urdu

Mera aur tum sab ka perwerdigar Allah Taalaa hi hai. Tum sab ussi ki ibadat kero yehi seedhi raah hai.

Translation Taqi Usmani

اور ( اے پیغمبر ! لوگوں سے کہہ دو کہ : ) یقینا اللہ میرا بھی پروردگار ہے اور تمہارا بھی پروردگار ، اس لیے اس کی عبادت کرو ، یہی سیدھا راستہ ہے ۔

Translation Kanzul Iman

اور عیسیٰ نے کہا بیشک اللہ رب ہے میرا اور تمہارا ( ف۵۵ ) تو اس کی بندگی کرو ، یہ راہ سیدھی ہے ،

Translation Abul A'la Maududi

﴿اور عیسی ( علیہ السلام ) نے کہا تھا کہ﴾ “ اللہ میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی ، پس تم اس کی بندگی کرو ، یہی سیدھی راہ ہے ۔ “ 23

Translation Tahir ul Qadri

اور بیشک اللہ میرا ( بھی ) رب ہے اور تمہارا ( بھی ) رب ہے سو تم اسی کی عبادت کیا کرو ، یہی سیدھا راستہ ہے

سورة مَرْیَم حاشیہ نمبر :23 یہاں عیسائیوں کو بتایا گیا ہے کہ حضرت عیسی علیہ السلام کی دعوت بھی وہی تھی جو تمام دوسرے انبیاء علیہم السلام لے کر آئے تھے ۔ انہوں نے اس کے سوا کچھ نہیں سکھایا تھا کہ صرف خداے واحد کی بندگی کی جائے ۔ اب یہ جو تم نے ان کو بندے کے بجائے خدا بنا لیا ہے اور انہیں عبادت میں اللہ کے ساتھ شریک کر رہے ہو ، یہ تمہاری اپنی ایجاد ہے ۔ تمہارے پیشوا کی یہ تعلیم ہرگز نہیں تھی ۔ ( مزید تفصیل کے لیئے ملاحظہ تفہیم القرآن جلد اور عمران ، حاشیہ 68 ، مائدہ ، حاشیہ 100 ۔ 101 ۔ 130 ۔ جلد چہارم الزخرف حواشی 57 ۔ 58 ۔