Al-Ma'arij - المعارج
The Ascending Ways

Surah

Information

Surah ID #70
Total Verses 44 Ayaat
Rukus 2
Sajdah 0
Actual Order #79
Classification Makkan
Revelation Location & Period Late Makkah phase (620 - 622 AD)
↩ Surah
Surah 70: Al-Ma'arij Ayat #11
يُّبَصَّرُوۡنَهُمۡ‌ؕ يَوَدُّ الۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِىۡ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِٮِٕذٍۢ بِبَنِيۡهِۙ‏ ﴿11﴾
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
۔ ( حالانکہ ) ایک دوسرے کو دکھا دیئے جائیں گے ، گنہگار اس دن کے عذاب کے بدلے فدیے میں اپنے بیٹوں کو ۔
View full Surah →

More translations & tafseer

يبصرونهم يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومىذ ببنيه
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
( Halankay ) aik doosray ko dikha diye jaeyen gay gunehgar uss din kay azab kay badlay fidye mein apney beton ko
حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھا بھی دیے جائیں گے ۔ مجرم یہ چاہے گا کہ اس دن کے عذاب سے چھوٹنے کے لیے اپنے بیٹے فدیہ میں دیدے ۔
ہوں گے انہیں دیکھتے ہوئے ( ف۱۲ ) مجرم ( ف۱۳ ) آرزو کرے گا ، کاش! اس دن کے عذاب سے چھٹنے کے بدلے میں دے دے اپنے بیٹے ،
حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے11 ۔ مجرم چاہے گا کہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لیے اپنی اولاد کو ،
۔ ( حالانکہ ) وہ ( ایک دوسرے کو ) دکھائے جا رہے ہوں گے ، مجرم آرزو کرے گا کہ کاش! اس دن کے عذاب ( سے رہائی ) کے بدلہ میں اپنے بیٹے دے دے
سورة الْمَعَارِج حاشیہ نمبر :11 یعنی ایسا نہ ہو گا کہ وہ ایک دوسرے کو دیکھ نہیں رہے ہوں گے اس لیے نہ پوچھیں گے نہیں ، ہر ایک آنکھوں سے دیکھ رہا ہوں گا کہ دوسرے پر کیا بن رہی ہے اور پھر وہ اسے نہ پوچھے گا ، کیونکہ اس کو اپنی ہی پڑی ہو گی ۔