Quran - al-A`raaf - الأعراف - Ayat 78 Alfaaz Community

< ↩ Surah >

Surah 7: al-A`raaf Ayat #78

فَاَخَذَتۡهُمُ الرَّجۡفَةُ فَاَصۡبَحُوۡا فِىۡ دَارِهِمۡ جٰثِمِيۡنَ‏ ﴿78﴾

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

پس ان کو زلزلہ نے آپکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھےکے اوندھے پڑے رہ گئے ۔

View full Surah →

More translations & tafseer

English translation

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Roman urdu

Pus unn ko zalzalay ney aa pakra aur woh apney gharon mein ondhay kay ondhay paray reh gaye.

Translation Taqi Usmani

نتیجہ یہ ہوا کہ انہیں زلزلے نے آپکڑا اور وہ اپنے گھر میں اوندھے پڑے رہ گئے ۔

Translation Kanzul Iman

تو انہیں زلزلے نے آلیا تو صبح کو اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے ،

Translation Abul A'la Maududi

آخرِکار ایک دہلا دینے والی آفت 62 نے انہیں آ لیا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے کے پڑے رہ گئے ۔

Translation Tahir ul Qadri

سو انہیں سخت زلزلہ ( کے عذاب ) نے آپکڑا پس وہ ( ہلاک ہو کر ) صبح اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

سورة الْاَعْرَاف حاشیہ نمبر :62 اس آفت کو یہاں ”رجفہ“ ( اضطراب انگیز ، ہلا مارنے والی ) کہا گیا ہے اور دوسرے مقامات پر اسی کے لیے صَیْحَةَ ( چیخ ) ، ”صاعقہ“ ( کڑاکا ) اور ”طاغیہ“ ( سخت زور کی آواز ) کے الفاظ استعمال کیے گئے ہیں ۔